1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 3 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 THE TANK 4 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 SOVJETSKI SAVEZ, DNJEPRSKI FRONT, JESEN 1943. 5 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 OSAM MJESECI POSLE STALJINGRADA, NJEMAČKA VOJSKA JE U POVLAČENJU. 6 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 Povuci se! 7 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 Idi! Idi! Idi! Pokret! 8 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 - Zauzmite poziciju iza mosta. - Brže! 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Požuri! 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Retreat! 11 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 Odstupite! 12 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 - Druga jedinica, pređi most! - Pokret! 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Komandante, naše trupe su se povukle. 14 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 Poručniče. Da se i mi povučemo? 15 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 Poručniče! 16 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, ima li neprijateljskog radija? 17 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Evo ih. 18 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 Sovjetski T-34s. Vidim ih! 19 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 - 600. Na metu! - Spreman za paljbu. 20 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Izdajte naređenje, poručniče. 21 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filipe! 22 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 Filip. 23 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 - Vatra. - Achtung! 24 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Hit. Uništeno. 25 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Učitano! 26 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 - Pešadija između! - Mitraljez, pali! 27 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 Desno! Još tenkova. 28 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 - Na meti. - Vatra! 29 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Achtung! 30 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 Hit. 31 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 - Uništeno. - Napunjeno! 32 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Fire MG! Nastavite sa njima! 33 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Uništili smo dvojicu ispred i blokirao put. 34 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Hajdemo odavde! - Vatra! 35 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Achtung! 36 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Filipe, jesi li me čuo? Možemo ih izbjeći. 37 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Vatra! - Achtung! 38 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 - Napunjeno. - Još dolazi. 39 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 - Dižemo most u ponoć. - Za pet minuta. 40 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Još imamo vremena. Vatra! 41 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Achtung! 42 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Moramo da krenemo. Odmah! 43 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 - Imamo četiri i po minuta. - Most je dugačak 600 metara. 44 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Protivtenkovska puška, dvanaest sati! 45 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Moram ponovo napuniti. - Vatra! 46 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 Imam ga. 47 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Achtung! 48 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Loaded. 49 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Sami smo i nemamo vremena, Filipe. 50 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Dajte naredbu. 51 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 Naredi, Filipe! 52 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 Povlačenje. Hummel, nazad preko mosta. 53 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Da, komandante. 54 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Idi, idi, idi! 55 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Idi, Hummel! 56 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 Idi! Još četiri minute. Četiri minute! 57 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Brže, Hummel. 58 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nećemo uspeti! 59 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Ne prate nas više. I prestali su da pucaju. 60 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Moraju znati da ćemo ga dići u vazduh. - Uspećemo. 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 - Iljušine! - Ne mogu nam nauditi. 62 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 - Komandant... - Vatra! 63 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Ulazi. Vatra ulazi! 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 Ja sam u plamenu! Ja sam u plamenu! 65 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Pokret, Helmute, mrdaj! 66 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 Vatra! 67 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Idi, Helmute! Nastavi. Idi! 68 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Pokret, Helmute! 69 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Udri! 70 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Mislim da ćemo uspeti, Filipe! Uspećemo! 71 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 Sami smo i nemamo vremena, Filipe. 72 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Daj naredbu. 73 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Iljušine! 74 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 Ja sam u plamenu! Ja sam u plamenu! 75 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 PERVITIN AMFETAMINI 76 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Kada stižemo tamo? 77 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 {\an8}KLASIFIKOVANO 78 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 {\an8}24. tenkovski korpus 79 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 NALOG ZA IZVRŠENJE OPERACIJE LABIRINT 80 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 POJEDINAČNA NARUDŽBA: PORUČNIK GERKENS, 3. ČETA... 81 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Bez pratnje... 82 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 BRING COL. VON HARDENBURG SA TAJNIM DOKUMENTIMA NAZAD U ŠTAB... 83 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 Pole? 84 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 Pomozi mi. 85 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Uključi ga. 86 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Propusti to. 87 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 Poručniče. 88 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Dobrodošli nazad. 89 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Hvala, Kristijane. - Muškarci! 90 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 Poručniče. 91 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Poručniče. 92 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Šefe. 93 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Kako je naš tigar? 94 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Izubijan i natučen. 95 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 Ali spreman za akciju. 96 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 Dobro. 97 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 A ti? 98 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 Isto. Nekoliko ogrebotina i opekotina. Ništa preozbiljno. 99 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Nove narudžbe? 100 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Nažalost, da. 101 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Pukovniče Richter želi da se iselimo danas. 102 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - A šta je sa našim odsustvom? - Otkazano. 103 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 danas? 104 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 Danas. 105 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 kuda? 106 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Nazad na istok. Preko Psela. 107 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 - U Ivanovu zemlju? - Između. 108 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 U ničiju zemlju. 109 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 Naša naređenja su da lociramo gde se nalazimo pukovnika fon Hardenburga 110 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 i da ga vratim. 111 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Von Hardenburg? Mislio sam da je mrtav. 112 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 I ja sam tako mislio. 113 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Ali mnogi vjerovatno misle da smo i mi. 114 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 - Koja jedinica će nas pratiti? - Nijedan. 115 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Narudžba je strogo povjerljiva. 116 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 Verovatno je u jednom od naših bunkera kompleksi istočno od Novog Jara. 117 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Sranje. 118 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - Zašto mi? - Naređenja su naređenja. 119 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Da smo trebali znati, rekli bi nam. 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Ali jedan tenk Tiger... 121 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Moraju vjerovati ako neko može, možemo i mi. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Pripremite rezervoar. 123 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Idemo, ljudi. 124 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 Idemo. 125 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Vuk do Lisičjeg jazbine, idemo u lavirint na 48 sati. 126 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Vuk ponovo i napolje. 127 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 Helmut. 128 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Upali mi! 129 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Najveći tenk ikada napravljen 130 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 a vozač ne može da ispruži glavu ili vidjeti bilo šta. 131 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 I vi seronje neka vam sunce na lice. 132 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Graditelji su znali kakva ružna kopilad vi ste vozači! 133 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 Von Hardenburg? 134 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Ali ostao je u Staljingradu sa Šestim nakon što smo izvučeni. 135 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Čudo što je preživio borbu. 136 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Čuo sam da je sebi odsekao ruku. 137 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 I ja sam to čuo. 138 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Bio je sahranjen ispod ruševina fabrike traktora. 139 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 Ruka mu je bila zarobljena. 140 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 nakon pet dana, 141 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 morao je da ga odseče nožem. 142 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 Da preživim. 143 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Rekao sam ti. 144 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmute, još uvijek imam tvoj upaljač. 145 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Ali sada je moj. 146 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Ako je preživio, mora da je ruski špijun. 147 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Mora da ga zato žele nazad. 148 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Očigledno je ispuzao iz ruševina 149 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 i mlada dama sažalio se na njega i sakrio ga. 150 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Kasnije se vratio na našu stranu prerušen u farmera. 151 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 I poslali su ga nazad na front samo jednom rukom? 152 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Gotovo mi ga je žao. 153 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Sada nam šalju guzice za njim da ga vratim. 154 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Zvuči još više kao ruski špijun. 155 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Terenski oficiri, svi jednoruki umjetnici. 156 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Šta ga čini tako važnim? "Von" u njegovo ime? 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 U nalogu misije piše da je radio na tajnom planu razdruživanja. 158 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Sadrži sve naše pozicije, radio kodovi i zalihe oružja. 159 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Ako padne u ruske ruke, kapije Rajha će biti širom otvorene. 160 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 Naša misija ima kodno ime Operacija Labirint. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Nisu li pokušali da ga dobiju preko radija? 162 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 Nije odgovorio otkako smo digli most u vazduh. 163 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 U Staljingradu... 164 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 To su bila njegova naređenja, zar ne? 165 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 On je bio komandant, da. 166 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Šta imaš tamo, šprico? 167 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Nema jednoručnih smicalica u mom rezervoaru! 168 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Nisam ništa radio. 169 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Jasno sam to video. 170 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 Pet kilometara do fronta. Držite oči otvorene nakon toga. 171 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 - Weller, o čemu se radi? - Verovatno da zbuni Ruse. 172 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Izgleda da je plan za dalje povlačenje. 173 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 Mislio sam na Adolfa Austrijanca nije verovao u povlačenje. 174 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Jedan od tvojih, Weller. 175 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 - Ne kakvu ja poznajem. - Ti na tvojoj tirolskoj farmi svinja. 176 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 Prije svega, to nije farma svinja. To je vinograd. 177 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 A to je Wachau. 178 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 Najljepše mjesto na svijetu. 179 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 - Wachau! - Keilig, ima li nešto na radiju? 180 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Sve što dobijam je statično. 181 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Možda je to bolje. Onda Ivan ne može da sluša. 182 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Hummel, napustit ćemo cestu za 50 metara. 183 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 45 stepeni levo, daleko od otvorenog terena. 184 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 - Želim da budem u zaklonu do noći. - Da, gospodine! 185 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 Popijte i ugasite vatru. Ti i ja ćemo preuzeti prvu stražu, Michel. 186 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Ima li partizana u blizini? 187 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Nikad se ne zna. 188 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 Bolje da držimo oči i uši otvorene. 189 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Bodhana je uvijek govorio... 190 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 ove šume su pune duhova. 191 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Ko je Bodhana? 192 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 Seljanka koju je upoznao u Tolokonoju. 193 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Prodavala nam je mlijeko i jaja. 194 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 - I pljeskanje, zar ne, špric? - Helmute! 195 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 - Nisam spavao sa njom. - Ali ti bi voleo. 196 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Slušaj ujaka Helmuta, špric. 197 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Trenutak zabave, cijeli život žaljenja. 198 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 I rekla je ove šume su puni duhova? 199 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 Da, to su duše mrtvih lutaju tim šumama. 200 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 U to vjeruju Ukrajinci. 201 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 Kao i mnogi ljudi kod kuće u Šleziji. 202 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Šleska je samo jedna velika farma svinja. 203 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Zašto nismo izgoreli, poručniče? 204 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 Na mostu. 205 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 Uspeli smo samo zato što sam ja zadržao moja noga na gasu do kraja. 206 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Iako je bio u plamenu. Svi mi dugujete nove čizme. 207 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Vi dobro poznajete fon Hardenburga, zar ne, poručniče? 208 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Zajedno smo išli na vojnu akademiju. 209 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Bili ste prijatelji? 210 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Da, ali to je bilo davno. 211 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Je li istina da je on kum tvom sinu? 212 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Za sada dosta. Idi spavaj. 213 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Will-o'-the-wisp. 214 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Ne dozvolite da Hummel dođe do vas. 215 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 On je to za mene. 216 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Izgubio je sina. 217 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 Imao je samo 15 godina. 218 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 On je upravljao tornjem Humboldthain Flak tokom vazdušnog napada. 219 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 Bio je to direktan pogodak. 220 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 Hummel je morao zakopati prazan kovčeg. 221 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Možda je to njegov način da ti pokaže bitan si mu. 222 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Odmori se. 223 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 Ja ću preuzeti sat. 224 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 Filip. 225 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 šta čuješ? 226 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Napolje s tim. šta čuješ? 227 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 Latinski je. 228 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 Slušaj ovo. 229 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 "Jagnje Božije, smiluj se nama." 230 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 "Jagnje Božije, koje uzimaš grehe..." 231 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 "Jagnje Božije, daj nam vječni počinak." 232 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 Masa je. 233 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 - I kod kuće je uvek na radiju. - Oni su ovde pravoslavci. 234 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 Zašto bi slušali latinsku misu? 235 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 Protivtenkovske barijere. Ostani na desnoj strani. 236 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan vjerovatno želi da nas prodrma. 237 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Isključi taj hokus-pokus. 238 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Ko je to napravio? 239 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 Jesmo. Ili bolje rečeno šta je ostalo Žukovljeve vojske nakon što smo ih zarobili. 240 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Oni koji su bili preslabi su zakopani ispod toga. 241 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Hummel, postoji rupa u barijeri. Proći ćemo kroz to. Lijevi štap. 242 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Tank stop! 243 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - Šta je to? - Mine! 244 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 - Motor ugašen. - Sranje. 245 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 Šta ćemo sada? 246 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, dolje. 247 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Moramo pretražiti zemlju. 248 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Pažljivo. Skoči na naše staze. 249 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Temeljito! 250 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 Sranje. Michel! 251 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Dođi ovamo. 252 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Preblizu gazećeg sloja. Morat ćemo to iskopati. 253 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Ti ćeš mi pomoći. Keilig! 254 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Provjerite teren pored naših tragova u slučaju da trebamo napraviti rezervnu kopiju. 255 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 - Da, gospodine! - Poručniče. 256 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 Devet sati. 3.000 metara. Prašina na horizontu. 257 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Mogla bi biti zaseda. - Pazi na to, Kristijane. 258 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Pomozi mi. 259 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 Tamo. 260 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Očistite zemlju ispod rudnika da možemo da ga podignemo. 261 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Pokušaću da odvrnem detonator. Hajde. 262 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Pažljivo. 263 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 Prokletstvo, ne vidim ništa. 264 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 Moramo ga podići. 265 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Pažljivo. 266 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 - Poručniče! - Šta? 267 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Nešto se pomerilo. Držim ga. 268 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Oseća se kao ručna bomba. 269 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 Istina je. 270 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 Kopile. Izvadili su sigurnosne igle. To je dupla zamka. 271 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Ako pomjerite ruke, 272 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 granata će se pomeriti i aktivirati detonator 273 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 i obojica ćemo eksplodirati s minom. 274 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Moraš ostati miran, Michel. 275 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 Michel! 276 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Michel. 277 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 Evo. 278 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Diši. 279 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 Dobro. 280 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Da, gospodine. 281 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 - Weller, kakav je status? - Čini se da se vozila udaljavaju. 282 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 Pripremite se za povratak! 283 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 sta se desava? 284 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Prvo ću ih premjestiti na sigurno, onda ću se vratiti po tebe. 285 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 Razumijete? 286 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 Razumijem. 287 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Nepoznata vozila na pet do šest kilometara. 288 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Seleći se. 289 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 - Hummel! - Gdje je Michel? 290 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Polako preokrenite Tigar na našim starim stazama. 291 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 - Gdje je Michel? - Tigar je naš prioritet. 292 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Krenite! 293 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Pravo. 294 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 Ravno. 295 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Isuse jebeni Hriste! Mali špric. 296 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Iskreno, rekao sam! 297 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Stani! 298 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 Uže. 299 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 - Super ti ide, Michel! Zaista sjajno. - Jebeni Isuse. 300 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 Idem po tebe... 301 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 kući sigurno. 302 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 Oprezno! 303 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Slušaj me pažljivo, Michel. Pogledaj me. 304 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 Polako ćeš kliziti ruku malo po malo. 305 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 Tako da je težina rudnika pritiska na detonator granate. 306 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Idi. 307 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Polako. 308 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Nastavite da se krećete, polako. 309 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Sporije. 310 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Vrlo dobro, Michel. Vrlo dobro. 311 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 Nastavi. 312 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Polako. 313 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 Nastavi. 314 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Pažljivo. 315 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Nastavi. Dobro. 316 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 Pažljivo. 317 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 Ustani. 318 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Hajde. 319 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Hajde. 320 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Svi dole. 321 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 Idi iza tenka! 322 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Ovaj je tvoj. 323 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 - Imaš čelične živce. - Podigni se. 324 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Odličan posao. 325 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 Nećeš dobiti zagrljaj od mene, špric. 326 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 Ali pustiću te da okačiš tu sliku tvoje devojke u mom rezervoaru. 327 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Hummel, oštro lijevo! 328 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Stani! 329 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tenk u 12 sati. Nazad. Krenite! 330 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Oštro lijevo. Požuri! 331 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Dimne granate. 332 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 Straight! 333 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, trebamo više udaljenosti. 334 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 Iz šume. Zakorači! 335 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 I stani! 336 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 To je bio tenk teškog kalibra. SU-100, pretpostavljam. 337 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tank Killer. Jedan njegov udarac i gotovi smo. 338 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Poručniče. 339 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Još ih dolazi. 340 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Najmanje još tri tenka. Izbeći ćemo ih. 341 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Možemo ostati ovdje i uzimajte ih jednog po jednog. 342 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Ima ih previše. Ne možemo ugroziti misiju! 343 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Zaglavljeni smo između njih i rijeke. Napad je naša jedina šansa. 344 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 Zarobili su nas. 345 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Reka! 346 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Imamo priliku. 347 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 Obrnuto. Zatim na istok, tri sata. 348 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 Stani. 349 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor isključen. 350 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Filipe, šta radiš? 351 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Svi napolje. 352 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 sta dodjavola? 353 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 Pokret! 354 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Pripremite rezervoar za ronjenje. 355 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 - Šta? - Tigar je napravljen za ronjenje. 356 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 - To smo radili samo na treningu. - Pokret! 357 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Nikad u borbi! 358 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Čini se da je pravo vrijeme za to. 359 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Imali smo nekoliko loših pogodaka. Mogli bismo potonuti kao kamen. 360 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Popravio si ga i verujem ti. Pokreni se. 361 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Pokret! Idi, idi, idi! 362 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 Savršeno. 363 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Svi unutra. 364 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Hummel, upali motor. 365 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 WATER DRIVE 366 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 Počni da se krećeš! Napolje. 367 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 CLOSE 368 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Potapanje. 369 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Hummel, stani. 370 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Stvarno je glasan. 371 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 - Zar ne možemo ugasiti motor? - Ne. 372 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 - Ne. - Ako se ne pokrene, udavićeš se ovde. 373 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Ali oni mogu vidjeti naš izduv. Motor isključen! 374 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 sta? Ako se ne pokrene, nestaje nam. 375 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 Isključeno. 376 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Kakva je situacija? 377 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Držite se čvrsto za sada. 378 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Ovdje također. 379 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 Nema vode za prijavu. 380 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 Koliko dugo možemo ostati pod vodom? 381 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Zvukovi motora. 382 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 Prilaze bliže. 383 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 Spaljivanje u rezervoaru je jedna stvar. 384 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 Ali utapanje... 385 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 Weller je bio u pravu. Trebali smo se suočiti s njima na terenu. 386 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Mi smo sjedeće patke! - Tiho. 387 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 Ostaćemo potopljeni biti na sigurnoj strani. 388 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 Koliko dugo želite da čekate? 389 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 Dok ne budem siguran da nismo ulazimo u zamku kada izađemo. 390 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Keilig, koliko sati imaš? 391 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 Skoro 12, ali je zaustavljeno od mosta. 392 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 Bodhana mi je rekao u jezerima je sirena. 393 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 On te vuče dole u dubinu kada idete na plivanje. 394 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Kakva vesela duša, vaš "Spatzl". 395 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 - Huh? - Umukni! 396 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 Odmah. 397 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 Filip! 398 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 - Poručniče! - Sranje, curimo! 399 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Moramo izroniti, da li su tamo ili ne. 400 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 U redu. Preći ćemo reku i površine sa druge strane. 401 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 - Preći reku? - Još uvek su u blizini. 402 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 To je sigurnije. I ne tražim most uštedeće nam gorivo. 403 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 Helmute! Pokrenite motor! 404 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Sranje. 405 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Opet! Opet! 406 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Hajde! Hajde, Hummel! 407 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Hajde, Helmute! Opet! 408 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Da! 409 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 Helmut, počni da se krećeš! 410 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Ako zaglavimo ovdje dolje, nećemo ni biti u mogućnosti da otvorimo vrata. 411 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 - Ne znam da plivam. - Ne mogu ni ja. 412 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 Necemo ni morati, umrećemo u gvozdenom kovčegu. 413 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Stani, motor ugašen. 414 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Ništa na vidiku. Svi napolje. 415 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Hajde da ponovo spremimo našeg malog tigra. 416 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 Imamo dovoljno goriva za 20 kilometara. 417 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 - Da. - Da. 418 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 Sranje. 419 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 sta? 420 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Ivan mi duguje novu. 421 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 To je bilo blizu. 422 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 Hajde. Moramo završiti misiju. 423 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 Bolje uzmi svoj tenk bombon. 424 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Biće to duga noć. 425 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 I želim da ostaneš potpuno budan. 426 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 Radije bih bio bistre glave. 427 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Stani. 428 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 Motor isključen. 429 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 sta se desava? 430 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Oni su naši. 431 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Pokrenite motor. Nastavite da se krećete. 432 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Motor isključen. Sjašite. 433 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Pokret! Dole! 434 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 Heil Hitler. 435 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 Tenk momci. 436 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 Hajde! Brže. 437 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 Požurite! 438 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 Požurite, ljudi. 439 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 I konji! 440 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 poručnik Gerkens, Bataljon teških tenkova 503. 441 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 Traženje goriva. 442 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 Potpukovnik Krebs. 443 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 sta se desilo? Pogrešno skrenuo? 444 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 Specijalna misija. 445 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 Vi tenk momci, uvijek posebni! 446 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Rečeno mi je da nemamo ima još trupa ovde. 447 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 Ovo je naša posebna misija. 448 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 Čišćenje svih sela koji je pomagao partizanima. 449 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Pokret! Pokret! 450 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Šaljete ih u radne kampove? 451 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 Vrijeme radnih kampova je odavno prošlo. 452 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Zaključavamo vrata. 453 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 Kada ga zapalimo, njihove životinje ih šutnu na smrt. 454 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Štedi municiju. 455 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Naš mali doprinos za veliki cilj. 456 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 Glad Rajha za smrću je tako velika 457 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 da ne može proizvesti dovoljno municije. 458 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 Izgleda da smo skoro gotovi. 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Spakujte se, ljudi. 460 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Sećaš se plamena, zar ne? 461 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Dakle, moj posao ovdje je završen. 462 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 A što se tiče vašeg goriva... 463 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 Makni se! 464 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 Hajdemo odmah odavde. Noćas ćemo spavati u Tigru. 465 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 Makni se! 466 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 Filip. 467 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 Dođavola s tim. 468 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 Michel, daj mi nešto jače! 469 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 Više. 470 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 Nektar bogova. 471 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Mislio sam da si vinar. 472 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 Čak i jednostavan učitelj latinskog kao ja zna da je potpuna piša. 473 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 Baron von Claussen. 474 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Emerald Grüner Veltliner. 475 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 Najbolja berba koju sam ikada napravio. 476 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 Suptilno voće sa pažljivo izbalansiranom kiselinom i... 477 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 delikatne note kajsije. 478 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 Nazvali smo ga "Nektar bogova". 479 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 Maršalu Göringu se to jako svidjelo kupio je pola berbe. 480 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 I sad je sve što je ostalo od toga... 481 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 je uspomena. 482 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 I nemam izbora ali da popijem ovu pišku. 483 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 pišati ili ne, 484 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 radi ono što je namijenjeno. 485 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 Poručniče? 486 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 Kako austrijski seljak uči da vino bude prikladno za Reichsmarschall? 487 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 U Wachauu. 488 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 Vinarstvo nam je u krvi. 489 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 Otac me je naučio, a otac ga je učio. 490 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 ako si napravio vino, ko je ovaj baron fon Klausen? 491 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Bio sam njegov vinar. 492 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 Pa, onda je to tvoje vino. 493 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 Njegova zemlja, njegovo grožđe. 494 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Njegovo sunce, njegov vetar, njegova kiša? 495 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 Za starog profesora latinskog, sigurno opet zvučiš kao Crveni, Keilig. 496 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 Ako su stari Rimljani predao nam jednu stvar, 497 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 ako su dali jedan veliki doprinos za ljudsko znanje, to je rat. 498 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 Oni su to vječno vodili. 499 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Da potčine svoj narod, ne neprijatelja. 500 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 Nastavite da se borite, nastavite da vodite rat, nikad mira. 501 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 Dakle, učitelj latinskog, vinar, mašinovođa i dečak sa farme se pridružuju. 502 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 Nema izbora. "Da, gospodine. Ne, gospodine." Naredbe se moraju poštovati. 503 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 Zaboravi ko si bio i ono što ste nekada voleli. 504 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 Pratimo naredbe da zaštitimo ljude koje volimo. 505 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 Narudžbe su jedino što imamo. 506 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 Bez njih sve se raspada. Vojska, društvo, sve. 507 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 Nema mesta za politiku u mom rezervoaru! 508 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 Osim toga, griješiš. 509 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 Stari Rimljani nije imao mašinovođe. 510 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Čak i ja to znam. 511 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 A ti ne znaš mnogo. 512 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hej. Začepi! 513 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 Za mašinovođe! 514 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Spasioci društva! 515 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 Weller. Upaljač. 516 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 Ne znam na šta misliš. 517 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 Voleo bih da mogu zaboraviti. 518 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 Zaboravi ko smo nekad bili. 519 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 Nikad više neće biti kao što je bilo. 520 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Kako to može biti? 521 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 Nakon svega ovoga. 522 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 Ko smo nekad bili? 523 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 I dalje smo isti. 524 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 Pratili smo naređenja. I uradili smo ono što se od nas tražilo. 525 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 To je sve. 526 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Kada se sve ovo završi, onda... 527 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 posjetite me u Austriji i pokazaću ti svoj vinograd. 528 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 I popit ćemo flašu zajedno. 529 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 Uradićemo to. 530 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 Stani! 531 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 šta je to? 532 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 Ne sviđa mi se ovo. 533 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 Držimo distancu. 534 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 Bunker je pravo iza njega i ne možemo sebi priuštiti da zaobiđemo. 535 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Spreman za borbu. 536 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 Domet? 537 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1.000. 538 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 Helmute, prođi mlin s lijeve strane, ali polako. 539 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 - Na meti. - Počni da se krećeš. 540 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 Mora da je korišteno za vježbanje meta. 541 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 Ulazimo u domet. 542 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Keilig, MG! 543 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 Pucajte po volji. 544 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 Prokleto sunce! Držite oči otvorene! 545 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Stani! Pucnjava u jedan sat! 546 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Hummel, vrati se sada! Pokret, pokret! 547 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, uzvrati vatru. 548 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 To je bilo blizu! 549 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Hummel, nastavi. - Da, gospodine! 550 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Keilig, ispali MG! 551 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Van linije vatre! Na lijevo! 552 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 Brže, Hummel! 553 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 Stani! 554 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Weller, pored mlinskog jedra. 555 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Gdje je srušeno. 900. 556 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Identifikovani. 557 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 - Na meti. - Otključano! 558 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Vatra! 559 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 Ništa na vidiku. Pogodak sumnjiv. 560 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 Šta? 561 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 SU-100. 562 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 - Je li to isti? - Šta je... 563 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 Ovo ne može biti. sta dodjavola? 564 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 - Mora da su nas pratili. - To je nemoguće! 565 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Izbjegavaj ga, Hummel. Keilig, čuvaj ga. 566 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Krenite! Vatra! 567 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Vatra! - Achtung! 568 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Odbilo je. Oklop je prejak. 569 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 Učitano! 570 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 Više udaljenosti. Moramo ih uhvatiti sa strane. 571 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 - Sranje! - To je bila izduvna cijev! 572 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Prokletstvo! - Unatrag, puna brzina, Hummel. 573 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Dimne granate. 574 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 gdje si ti 575 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 - Probušena do kraja! - Jesi li dobro? 576 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 - Da. - Okreće se. 577 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 Sranje! 578 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Filipe, prejaki su! 579 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 Da, ali to je samo džinovski pištolj na lancima. Brži smo, agilniji. 580 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 Moraju okrenuti cijeli tenk u paljbu. 581 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 Hummel, idi polako naprijed. 582 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Left stick. Želim mu ponuditi naš bok. 583 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - What about our flank? - Trust me. 584 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 Pokret! 585 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Puška do tri sata. 586 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 Bićemo u njihovom buretu. 587 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Keep your nerve! 588 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Poručniče! 589 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Keep your nerve. 590 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 Rusi će nas uskoro imati. 591 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 MG! Distract them. 592 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stani! 593 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 Come on, Philip! 594 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 - On target! - Hold. 595 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 I've got him. 596 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Hold. 597 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 Stop MG. 598 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 - Vatra. - Achtung! 599 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Hit. Uništeno. 600 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 Problem sa tim tenkovima je 601 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 ne mogu da vide šta je pred njima. 602 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 Trebali smo ih napasti u šumi! 603 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Taj prokleti tenk nas je skoro uništio! 604 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 Keilig? 605 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 - Keilig, jesi li dobro? - Keilig! 606 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 - Keilig... - Keilig, kopile! 607 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - Poručniče! - Jesi li pogođen, Keilig? 608 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 Šrapnel. 609 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 Moja pluća. 610 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Sranje! 611 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Odvedi me na sunce. 612 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Stavi ga na krov. 613 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 Uzmi mu noge. 614 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 Pažljivo. 615 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 Sve je u redu Keilig. U redu je. 616 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 Ti i Hardenburg... to je lično, zar ne? 617 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Pokušajte da ne pričate. 618 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 napiši... 619 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 Pišite Luise i devojkama. 620 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 Uradiću to. Obećavam. 621 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 Hteo sam ponovo da predajem. 622 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 '39. godine imao sam... 623 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 viši razred. 624 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 Jedno od najlepših leta. 625 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 Nakon toga... 626 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 postojao je samo rat. 627 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 ja... 628 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Keilig. 629 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 Hajde da proverimo Tigra. 630 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 Možemo ovo zakrpiti, ali... 631 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 Poručniče! 632 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 sta? 633 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 Prokletstvo. 634 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 Tela ne sagorevaju tako brzo. 635 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 Dosta. 636 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 Vratićemo se u bazu i reći im nismo našli von Hardenburga. 637 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 Nešto ovdje nije u redu. 638 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 To je još samo 20 kilometara. 639 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 Naša izduvna cijev je pucana. 640 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 Možemo ga popraviti, sa dijelovima iz SU. 641 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Imamo goriva samo za 30 kilometara. 642 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - To nas čak ni neće vratiti! - Biće zaliha u bunkeru. 643 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 Nadam se da je von Hardenburg vrijedan svega ovoga. 644 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 Ali ako je špijun, staviću metak kroz njegovu glavu sam. 645 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 Na posao. 646 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Pokret. 647 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 Sjećaš se plamena, zar ne? 648 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 Poručniče? 649 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 Keil... 650 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 Michel, provjeri radio. 651 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 Poručniče. 652 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 Ugasi ga. 653 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 Off! 654 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 Koliko još? 655 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 Koliko dugo želiš da nastaviš? 656 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 Dok ga ne nađemo i doveo ga kući. 657 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Kući? 658 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 To nije dom. 659 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 To su samo naše jebene linije. 660 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 Dok se ne povučemo na sledeće redove. 661 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 A onda na sljedeći i sljedeći! 662 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Zašto je von Hardenburg toliko važan? 663 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 Plaše li se da će prebjeći? 664 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 Možda je Keilig bio u pravu. 665 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 To već ima i mi smo... 666 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 ulazak u zamku. 667 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 Ili je on važan samo vama? 668 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Keilig je bio u pravu. 669 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 Rekao je da je to lično između vas i von Hardenburga. 670 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 Zašto nas uvlačite u to? 671 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 - Zašto? - To su naređenja. 672 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 Ako ga Rusi nađu, imaće naše pozicije, frekvencije, taktike... 673 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Zatim kapije Rajha biće širom otvoren. Znam, Filipe! 674 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 Ali i mi smo širom otvoreni za napad! 675 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 Neprijatelj zna da smo ovde. 676 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 Filipe! Zar ne shvatate to? 677 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Molim vas probudite se! 678 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 Mislim da ste nepotrebno rizikovali. 679 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 I bio si kompromitovan. 680 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 Glasam da te oslobodim komanduje dok se ne vratimo. 681 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 U redu. 682 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 Svi vi odlučujete. 683 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 Sada. 684 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 Michel? 685 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 Ja sam sa poručnikom. 686 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 Helmut? 687 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Ti si vozač. 688 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 Ovo je tvoj tenk. 689 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Sa nama si još od Barbarosse. 690 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Mislim... Keilig je mrtav. 691 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Tačno. 692 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 I... na mostu i tokom ronjenja, 693 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 rizikovali ste. 694 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 Žao mi je. 695 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 Weller... 696 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 Ja sam sa komandantom. 697 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 Nećemo više o ovome. 698 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 Prema karti, postoji stara staza u šumu gdje je bunker. 699 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 Izgleda da je 45 stepeni lijevo, Hummel. 700 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 Filip. 701 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 Tank stop! 702 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 sta? 703 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 Otisci stopala. Svi sjašite. 704 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 Michel! 705 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 Oružje spremno. 706 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 Otisci čizama. 707 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 Njemačka proizvedena. 708 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 Učitaj. 709 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 Michel, stani! 710 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 Mina zamka. 711 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 Takođe nemačke proizvodnje. 712 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 Bunker mora biti veoma blizu. 713 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 Spreman za paljbu. 714 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 - Šta dođavola? - Padobranci. 715 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 Vjerovatno su nas poslali jer im to nije uspelo. 716 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 Idemo. 717 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Udjite. Hajde! 718 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 Poručniče. 719 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 Tražimo pukovnika von Hardenburga. 720 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 Naravno. 721 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 On je u komandnom bunkeru i očekivao te. 722 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 Odvešću te do njega. 723 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 Ali ako želite da se zadržite malo... 724 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 siguran sam... da vas možemo dobro zabaviti. 725 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 Maria, uhvati ovu gospodu vino i nešto za jelo. 726 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 Izgledaš kao da si imao dug put. 727 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 Za život! 728 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Sada me odvedite do pukovnika fon Hardenburga. 729 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 Sa zadovoljstvom, poručniče. 730 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 Pa onda... 731 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 prati me. 732 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 Ali samo ti. 733 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 Hajde. 734 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 Ne boj se. 735 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 Poručniče. 736 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 Nova narudžba putem radio poruke. Pokrijte povlačenje posljednjih snaga 737 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 na Dnjeparskom mostu pre nego što bude razneta. 738 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 Pravi lavirint. 739 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 Budite hrabri. 740 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 Paul. 741 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Dakle, priče su tačne. 742 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 Nemačka je mnogo izgubila u Staljinggradu. 743 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 Šta je jedna mala ruka u poređenju? 744 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 Pridruži mi se kod vatre. 745 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 Vaš kaplar mi je rekao da ste očekivali nekoga. 746 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Ne. Nisam očekivao nekoga. 747 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 Očekivao sam te. 748 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 Onda sigurno znaš Ovdje sam da te vratim. 749 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 Svakako. 750 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 Morao si ići na ovo putovanje. 751 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 Bio sam ti najbolji prijatelj. 752 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 Setite se leta na vojnoj akademiji u Hanoveru? 753 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 To toplo avgustovsko veče kad sam ti upoznao Marion? 754 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 Išli smo na kupanje sutradan. 755 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 Do malog šumovitog ostrva usred jezera. 756 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 Bilo je to čarobno ljeto. 757 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 Najbolje ljeto ikada. 758 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Nakon toga je bio samo rat. 759 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 Moramo da idemo. 760 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Pretpostavljam da si došao u svom Tigru. 761 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 - Da. - Tijesno je unutra. 762 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Čudno da su te poslali u to da nas sve pokupi, zar se ne slažeš? 763 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 Siguran sam da imaju svoje razloge. 764 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 A ako odbijem? 765 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 Želim da izbegnem da dođe do toga. 766 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 Ali ako do toga dođe... 767 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 onda su poslali baš pravog čoveka, zar ne? 768 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 Naredbe su ipak naredbe. 769 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 Hajde, Filipe. Jedi sa mnom. 770 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 "Posljednja večera", da tako kažem. 771 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 Nemamo vremena za to. 772 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 - Moramo da idemo. - Nemaš vremena za starog prijatelja? 773 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 Ja sam kum tvom sinu. Moraš mi da zahvališ za tvoju sreću. 774 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 Sedi. 775 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 Kad si zatrpan pod ruševinama pet dana 776 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 i polako umiru od žeđi, 777 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 imate puno vremena za razmišljanje. 778 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 Vidite mnoge stvari. 779 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 U senci. 780 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 Čuo sam za tvoje spasavanje. 781 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 Izvanredno. 782 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Šta smo radili u Staljingradu, Filipe? 783 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Nemam vremena za tvoje igre. 784 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 Šta smo radili u Staljingradu? 785 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 Paul, ovo su naređenja. Oni dolaze pravo iz divizije. 786 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Gospodine, ostali komandanti postaju nervozni. 787 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 Neki kažu da je neprijatelj na njima. Žele da znaju šta da rade. 788 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Izvještaji ukazuju na žene i djecu sklonište unutra. 789 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 Ali takođe je puna ruskih snaga, koji kontrolišu fabriku, 790 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 a time i ovaj dio grada. 791 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Naš napad će propasti ako ne reagujemo sada. 792 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 - Čuješ li nešto? - Ne. 793 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 Paul... 794 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 ovo su naređenja, to nije naša odluka. 795 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 je li tako? 796 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 Ostali komandanti čekaju. 797 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 Paul! 798 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 Zauzmite svoje pozicije, ljudi! Spremni za angažovanje! 799 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 Prenesi narudžbu. 800 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 Svi ostali tenkovi, pucajte po volji. 801 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 Svi tenkovi, pucajte po volji! 802 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Vatra! 803 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 To nije bila naša odluka. 804 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 Nismo imali izbora. Imali smo naređenja. 805 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 Da, to može biti. 806 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 Ali mi smo imali odgovornost. 807 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 Ponoć je. 808 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 Morate se vratiti preko Dnjepra. 809 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 Ovde sam zbog tebe. Svi smo ovde zbog tebe. 810 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Zar ne vidite to? 811 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 Ovde sam zbog operacije Lavirint. 812 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 Operacija Labirint? 813 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 - To si ti! - Filipe! 814 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Trebalo bi da te izvedem. 815 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 Ovdje sam jer... 816 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 - Pukovnik Richter me poslao ovamo. - Ko bi on mogao biti? 817 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 Pukovniče Richter? Da li je on ikada zaista postojao? 818 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Da. Znakovi su bili tu sve vreme. 819 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 Keilig, koliko sati imaš? 820 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Skoro 12, ali je zaustavljeno od mosta. 821 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 - Tela ne sagorevaju tako brzo. - Nešto ovde nije u redu. 822 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 Sećaš se plamena, zar ne? 823 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Zašto nismo izgoreli na mostu? 824 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Molim vas probudite se! 825 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 Ali Krebs... 826 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 - On... - Možda je bio samo deo tebe. 827 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Kao i svi mi. 828 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 Filip! 829 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 Ponoć je. 830 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 Morate se vratiti preko Dnjepra! 831 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Filipe! Naredite! 832 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 Zašto ste odložili naređenje za povlačenje? 833 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 Toliko je različito od tebe da dovedete svoju posadu i sebe u opasnost. 834 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 - Da. - Poručniče? 835 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 Da, bilo je tu sve vreme. 836 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 Telegram koji vas obavještava 837 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 da Marion i tvoj sin Fritz umro u Hamburgu. 838 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 Kada je vazdušni napad počeo 24. jula, 839 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 tražili su sklonište u crkvi Svetog Nikole. 840 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 Ali kada su bombe pale, poginuli su u oluji. 841 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Vatra! 842 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Vatra! 843 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 Borio sam se u ovom ratu da ih zaštitim. 844 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Žnjemo ono što smo posejali. 845 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Ti si me doveo ovamo. 846 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Gdje je ovdje? 847 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 sta se desava? 848 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 Paul, šta se ovde dešava? 849 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 sta se desava ovde? 850 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 Stigli smo do kraja vašeg putovanja. 851 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 Moj je tada završio. 852 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 Ta fabrika traktora, nikad je nisam napustio. 853 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 Hajde stari prijatelju. 854 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 Vreme je. 855 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Moram do svojih ljudi, Paul. 856 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 Neće preživjeti bez mene. 857 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 - Idi, idi, idi! - Gorim! 858 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 Pokret! 859 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 Helmute, idi! 860 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 Ja sam u plamenu! 861 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 Idi, idi! 862 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 Gdje sam ja, Paul? 863 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 Gdje sam?